1
00:00:02,800 --> 00:00:07,200
Singur de Dinah Washington
și Belford Hendricks

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,279
{\an8}♪ Singur

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ Singur cu un cer de romantism

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
{\an8}♪ Mai sus

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
{\an8}♪ Sunt singur

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
{\an8}♪ Singur într-o noapte care a fost menită

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
{\an8}♪ Pentru dragoste

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
{\an8}♪ Trebuie să fie cineva care așteaptă... ♪

9
00:00:49,480 --> 00:00:56,280
{\an8}TELEFONICUL BUZĂTEI
♪ Doamne, care simte așa cum simt eu

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,319
{\an8}♪ Oricine ai fi

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,160
{\an8}♪ Te rog spune-mi, ești tu

12
00:01:08,560 --> 00:01:14,880
{\an8}♪ Ești singur?

13
00:01:16,120 --> 00:01:20,720
{\an8}♪ Singur cu o inimă care a fost menită

14
00:01:22,520 --> 00:01:26,599
{\an8}♪ Pentru tine

15
00:01:26,600 --> 00:01:32,960
{\an8}♪ Singur. ♪

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Ar fi trebuit să mă sune.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Știi că am crezut că e mort?

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,399
Că l-au ucis?

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,879
Ți-am spus că nu era.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Începi să mă enervezi acum.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,799
Ei bine, știe el ce am făcut?

22
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Da.

23
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Așa că acum e rândul tău să păstrezi
capul în jos și gura închisă.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,719
Ai scăpat de armă? - Da.
- Cum trebuie?

25
00:02:23,720 --> 00:02:28,679
Da, corect. Nu sunt prost.
- Nu esti prost?!

26
00:02:28,680 --> 00:02:32,039
EL OFTĂ

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
Freddie...

28
00:02:36,440 --> 00:02:39,240
... trebuie să înțelegi
exact ce ai facut.

29
00:02:42,520 --> 00:02:46,440
Rachel Duffy a plecat,
și nu se mai întoarce niciodată.

30
00:02:51,600 --> 00:02:56,759
Deci, recunoști că ești trăgătorul,
pentru a apăsa trăgaciul.

31
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
La ce oră a fost asta?

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
Nu știu.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
Aproximativ?

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
După zece.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
P.M. Pot fi.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,679
Cât ai așteptat
in afara clubului pentru?

37
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Un timp bun.

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Da.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,919
Era Rachel Duffy
ținta dorită?

40
00:03:22,920 --> 00:03:25,559
Nu. Nu, nu era.
- Cine a fost ținta?

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,679
Jamie Phelan.

42
00:03:27,680 --> 00:03:31,239
Să nu-l omoare. Doar să
dă-i un pic de şchiopătare.

43
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
Ceva care să-i amintească
e un prost.

44
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
Și i-ai strigat numele,
înainte de împușcare?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,719
Dacă asta au auzit oamenii,
atunci asta am facut.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,439
Nu știu. eu...

47
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
Deci, iată o vedere aeriană
de pe strada Temple.

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
După incident,
in ce directie ai alergat?

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Ia o ghicire.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Este 50-50.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Tot ce vreau să spun este că am făcut-o.

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Dar dacă crezi că plec
să te ajut să demonstrezi că am făcut-o...

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
...atunci poti sa te draci.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Cinci minute, te rog.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Ei știu că minți.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,039
sunt eu? -Ești larg deschis către
o acuzație de pierdere de timp a poliției

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,799
la o anchetă foarte serioasă.

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,839
Kevin, desigur că pierd
ora politiei. Asta e ideea.

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
Trebuie să fac ceva să dau
Timpul nostru Freddie să scăpăm.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,279
Ei bine, ce zici
șase luni de închisoare?

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,159
Pentru că o femeie a fost ucisă

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,399
si esti la fel de bun
ca râzând de ei.

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,239
Am nevoie să afli
daca a plecat inca...

64
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
...dacă e pe barcă.
Poți să faci asta? -Sigur.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
BIPIT

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
TELEFON BIPURI

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,839
Nu presupune chestia aia
mi-ai putea găsi un țigar?

68
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Doar dacă este așezat lângă un bug.

69
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Aruncă o privire în geanta lui Rachel.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Dacă ești disperat după un țigar,
ai putea la fel de bine.

71
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
Unde este?

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Melissa a luat-o.

73
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Da. Sunt brusc disperat.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Vino să gălești sau să te bucuri?

75
00:07:05,680 --> 00:07:07,919
Tocmai treceam cu mașina
și am văzut că luminile erau aprinse.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Treci cu mașina?

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Nu am spus că nu a fost intenționat.

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,039
am auzit...

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
...despre ce sa întâmplat.

80
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
Din gura calului?

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
De fapt, îmi pare foarte rău.

82
00:07:25,640 --> 00:07:27,399
Nu am fost niciodată un fan al jocurilor de arme.

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
E pentru lași.

84
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Și copii.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Ai idee cine a făcut-o?

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,439
Asta vinzi?
- Oh, nu e nicio afacere de făcut aici,

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
Elaine. Nu cumperi niciodată. - Dacă ştii
cine a ucis-o, o să cumpăr.

88
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
Ei bine, era viața
asta a ucis-o, nu-i așa?

89
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
Ne aduce pe toți în cele din urmă.

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
Care este prețul tău?

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,519
Tragedia aici, Elaine,

92
00:07:59,520 --> 00:08:02,319
este că vei plăti pentru răzbunare,
dar nu prevenirea.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
M-am oferit să ajut.
- I-ai oferit lui Freddie Banks.

94
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Este un indiciu?

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Daca a fost...

96
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
...nu-l vei gasi niciodata.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,119
Avem geanta.

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
Nu ne lipsesc banii.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
Poți fi de încredere?

100
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
Ușa MAȘINĂ SE ÎNCHIDE, TURĂ MOTOR

101
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
Reputația este neprețuită.

102
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Fă acum și suntem fuiți.
Simplu ca asta.

103
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
De ce nu ai putea
las totul asa cum a fost?

104
00:09:20,480 --> 00:09:21,839
De două ori.

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
De două ori, ai devenit lacom.

106
00:09:24,680 --> 00:09:25,999
Prima dată, Ronnie moare.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,239
A doua oară, Rachel. - Bobby,
vorbești la rahat, bine?

108
00:09:28,240 --> 00:09:30,599
Deci, să nu facem asta. -De ce nu am putut
doar o lasi in pace?

109
00:09:30,600 --> 00:09:32,639
Nu ți-a spus ea?
Hei, nu... nu ai întrebat?

110
00:09:32,640 --> 00:09:34,879
Dă-mi un motiv bun
de ce nu ar trebui să te omor.

111
00:09:34,880 --> 00:09:37,559
Oh, Bobby. - Un motiv.

112
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
Am nevoie de un motiv.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
Nu o ai în tine.
- Nu-i aşa? - Nu.

114
00:09:41,560 --> 00:09:43,439
Și asta e un lucru bun, apropo,

115
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
pentru că nici eu nu am.

116
00:09:46,800 --> 00:09:48,639
ar fi trebuit sa pun
Michael Kavanagh la culcare

117
00:09:48,640 --> 00:09:51,479
dracului de două ori, și nu am făcut-o.

118
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
Nu am putut.

119
00:09:54,520 --> 00:09:56,600
Rachel a venit la mine.

120
00:09:57,600 --> 00:10:01,159
Acum, mă poți învinovăți dacă vrei,
flăcău. Îmi voi lua partea echitabilă din ea.

121
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
Dar dacă nu ai fi avertizat
Banksey?

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,399
Dacă Banksey nu ar fi luat jumătate
rezervele noastre? -Începe și se termină

123
00:10:07,400 --> 00:10:10,920
cu tine. - Da, ai dreptate!
Dar ea a stat chiar lângă mine.

124
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Și ea ar fi preferat să fii tu,
dar tu nu aveai slăbii.

125
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
N-ar trebui să ne gândim
cine a facut-o?

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,679
..atacarea și hărțuirea

127
00:10:37,680 --> 00:10:39,999
viitorii prădători
și alți intruși.

128
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
În spatele meu este marginea de tăiere.

129
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
TELEFON BUZUTE

130
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
TELEFONUL CONTINUĂ BĂMÂT

131
00:11:06,080 --> 00:11:08,239
Bună, iubito. Abia am văzut
apelurile dvs. pierdute.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,719
Este totul OK?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,079
L-ai găsit încă?

134
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Da, sunt cu el chiar acum.
Nu l-am putut lăsa singur.

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
Unde?

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Un hotel în oraș.

137
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
a sunat Hugo. partenerul lui Felipe.

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Și ce a spus?

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Că l-au pierdut pe Felipe.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Că ar putea apărea oriunde.

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Vreau să vii aici.

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Trebuie să știu că ești bine.
Și știu că este riscant, dar...

143
00:11:47,320 --> 00:11:49,719
EL OFTĂ
...iubito...

144
00:11:49,720 --> 00:11:52,239
...ma ajutati sa gandesc corect...

145
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
... vezi ce este important.

146
00:11:57,320 --> 00:12:00,479
Cunosc momentele bune
nu rezista mult.

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
Și îmi pare rău pentru asta.

148
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Dar o vor face.

149
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
ma crezi?

150
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Cred că Freddie
ar trebui să se predea.

151
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
Asta e între el și Banksey.

152
00:12:25,040 --> 00:12:26,759
Unde stai?

153
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Care hotel?

154
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Nu cred că ar trebui să pleci.

155
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Mă simt mai în siguranță dacă sunt cu el.

156
00:12:57,360 --> 00:13:00,039
Și vei fi mai în siguranță,
fara mine.

157
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Ei bine, există asta.

158
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Trebuie să decizi
ce vrei, iubito...

159
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
...pentru tot restul vieții tale
și pentru copilul tău.

160
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Ne vedem mâine.

161
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Aşa sper.

162
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
Bună.

163
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Mulțumesc, Chris.
TELEFONUL SUNĂ

164
00:14:11,280 --> 00:14:12,439
Mama?

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,519
Bună. Nu vă faceți griji. Nu e nimic în neregulă.

166
00:14:14,520 --> 00:14:17,039
M-am gândit la ceva
am putea face mai târziu.

167
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
Mamă, ar trebui să faci asta?
- Am spus că e bine.

168
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Cred că ar trebui să mergem la picnic.

169
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
BINE.

170
00:14:28,320 --> 00:14:31,399
Mă gândeam, vă puteți imagina
cât de frumos ar fi să ai

171
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
ceașca noastră obișnuită de ceai
în aer curat?

172
00:14:37,240 --> 00:14:40,399
Da, sună foarte frumos,
dar, știi,

173
00:14:40,400 --> 00:14:42,239
putem face orice vrei.

174
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Vreau simplitate, Diana.

175
00:14:45,640 --> 00:14:49,279
Eu, tu și un cer mare.

176
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Imagina.

177
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Da, sună perfect.

178
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Simplu.

179
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Viața reală.

180
00:15:05,480 --> 00:15:07,759
Te las să pleci. Ne vedem mai târziu.
Nu întârzia.

181
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Voi fi acolo.

182
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
BINE. te iubesc. - Te iubesc.

183
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
BINE.

184
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Am nevoie de un mic.

185
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Nu știu de ce am venit.

186
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.

187
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
I-am spus lui Cheryl că este pentru că
M-aș simți mai în siguranță.

188
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Dar asta nu este adevărat.

189
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
Vă bucurați de toate acestea?

190
00:16:26,680 --> 00:16:29,999
EL SE batjocote
Mă distrez pe placul vieții mele.

191
00:16:30,000 --> 00:16:34,640
Dar este mai interesant decât alergatul?
un restaurant, de exemplu?

192
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
nu aș ști.

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Iubito, nu am cerut nimic din toate astea.

194
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Ei bine, ce dacă Felipe E aici?

195
00:16:50,800 --> 00:16:53,319
Dacă știe despre Banksey?

196
00:16:53,320 --> 00:16:56,959
Adică, mă bucur că este în viață,
de altfel.

197
00:16:56,960 --> 00:17:01,119
La naiba, Michael.
Câte necazuri mai pot fi?

198
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Sunt... - Nu răspunde.

199
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
Nu spune că îți pare rău. -BINE.

200
00:17:14,360 --> 00:17:16,079
Unde e Freddie?

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
De-a lungul coridorului.

202
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Nu va fugi?

203
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Mai târziu, va fugi.

204
00:17:24,840 --> 00:17:29,119
Furgoneta îl va duce la feribot,
apoi în Irlanda.

205
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
Ea expiră

206
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
Cu ce ai de gând să faci
restul vietii tale?

207
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Petrece-l cu tine...

208
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
...dacă mă lași.

209
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
Ei bine, va trebui să faci ceva.

210
00:18:01,080 --> 00:18:04,559
Deci, am vrut doar să împărtășesc
niste informatii cu tine.

211
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Am aplicat și am primit
o prelungire cu 36 de ore a arestării dumneavoastră.

212
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
Cu toate acestea, nu vă vom taxa
cu uciderea lui Rachel Duffy.

213
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
Ceva de spus?

214
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Cel mai bine nu, hei,
în cazul în care te răzgândești.

215
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Ai un fiu de 19 ani.

216
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Este Freddie? Frederick?
- Sunt Freddie.

217
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
Când l-ai văzut ultima oară?

218
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Fără comentarii.

219
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Ei bine, asta e interesant.

220
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Domnul Banks este arătat
elementul de probă numărul 12.

221
00:19:03,320 --> 00:19:05,719
O imagine a presupusului bărbat înarmat
scos afară

222
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
clubul de noapte Heavy, Temple Street.

223
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
tu esti asta?

224
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
Cifra asta de aici?

225
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
Îmbrăcat ca un tânăr de 19 ani?

226
00:19:21,960 --> 00:19:23,599
Dacă este, avem multe fotografii

227
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
dintre voi mergeți prin oraș
pe scuterul tău mic.

228
00:19:27,680 --> 00:19:29,719
Încercăm să găsim
unele chiar frumoase...

229
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
... fără baltă.

230
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Deci, cine crezi că ar putea fi?

231
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
EL OFTĂ

232
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
LINE INELE

233
00:20:13,680 --> 00:20:15,799
ce vrei?

234
00:20:15,800 --> 00:20:17,599
Pentru a face afaceri.

235
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
250K.

236
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Te interesează? Da sau nu?

237
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Ce primesc la jumătate din preț?

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,040
Primești un nume și locația.

239
00:20:39,480 --> 00:20:43,359
Dar vreau banii în avans. - Ei bine,
atunci e rândul meu să mă gândesc la asta.

240
00:20:43,360 --> 00:20:47,199
Nu mai vreau bătăi
pe uşă, Elaine.

241
00:20:47,200 --> 00:20:48,679
Da? Acesta este avertismentul meu pentru tine.

242
00:20:48,680 --> 00:20:50,439
Gata cu asta.

243
00:20:50,440 --> 00:20:51,919
Voi reveni la tine.

244
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Ține minte că pleacă
tara de azi.

245
00:21:09,600 --> 00:21:11,919
LINE INELE

246
00:21:11,920 --> 00:21:14,959
Ce? - Vreau pe toți
în bucătărie.

247
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
De ce? - Pentru că așa am spus.

248
00:21:28,120 --> 00:21:31,119
Ce facem dacă Felipe
este in Liverpool?

249
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Ți-am spus ce voi face.

250
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Abia l-ai întâlnit
și el este obsedat de tine.

251
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
Vrea să te distrugă.
- Mă voi descurca cu el.

252
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Și dacă nu se acordă permisiunea?

253
00:21:53,280 --> 00:21:55,959
Ei bine, atunci ajungi la fel de departe
de la mine posibil

254
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
și o voi face oricum.

255
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
iubito...

256
00:22:03,440 --> 00:22:06,800
...L-am cunoscut destul de mult ca să știu
Nu pot argumenta cu el.

257
00:22:17,160 --> 00:22:19,679
Îi voi duce niște mâncare lui Freddie.
- Nu, pot face asta, iubito.

258
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
O voi face. Vreau să.

259
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
Bobby?
BATĂ LA UȘĂ

260
00:22:40,800 --> 00:22:42,919
Uite, avem
un pic de aşezare.

261
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Trebuie să vorbesc despre Rachel
si afacerea.

262
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Cât de repede poți, da?

263
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Ce afacere e asta, J?

264
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
Nu ai o oală în care să te pipi.

265
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
Da, bine, oricum ești invitat.

266
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Dimineaţă.

267
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Dimineaţă. - Ți-am adus ceva de mâncare.

268
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Pot intra? -Da.

269
00:23:19,800 --> 00:23:21,679
Lasă asta aici.

270
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Mulţumesc.

271
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
Zi mare.

272
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
Știi la ce oră
pleci? -Nu încă.

273
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Și asta este ceea ce îți dorești?

274
00:23:46,400 --> 00:23:47,440
Irlanda?

275
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Nu am de ales, nu?

276
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Mama e la închisoare...

277
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
...pentru că m-a ucis, tată.

278
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
te încurci?
- Mă văd cu ea azi.

279
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
Ea este pe cale să fie eliberată.

280
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Viață nouă.

281
00:24:29,680 --> 00:24:31,799
Închisoarea nu e pentru totdeauna...

282
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
...este punctul meu de vedere...

283
00:24:34,920 --> 00:24:37,119
...în timp ce fugind...

284
00:24:37,120 --> 00:24:38,719
...nu se termină niciodată.

285
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
BATĂ LA UȘĂ

286
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Am vreun sens?

287
00:24:47,520 --> 00:24:50,039
Nu știu.

288
00:24:50,040 --> 00:24:51,559
BĂTĂTINE MAI PUROTE

289
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
O voi primi.

290
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
UȘA SE DESCHIDE

291
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Un cuvânt încă?

292
00:25:06,360 --> 00:25:07,440
Nu încă.

293
00:25:09,560 --> 00:25:11,199
Vreo veste despre mine, tată?

294
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Va mai trece ceva timp, băiete.

295
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Credeam că ai spus 24 de ore.

296
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Știi la fel de multe ca mine, Freddie.

297
00:25:23,200 --> 00:25:26,480
Dar... știi, tot va face
vreau să te urmăresc.

298
00:25:28,280 --> 00:25:31,880
Încearcă să-l oprești!
- Și poliția îl va urmări pe tatăl tău.

299
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
Ei bine, o vor face. - Corect.

300
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Te lăsăm pe tine, băiete.
Te rezolvi. Da?

301
00:25:51,680 --> 00:25:53,120
Asigurați-vă că luați ceva de mâncare
cu tine.

302
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Ne vedem peste putin.

303
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
TELEFON BUZUTE

304
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Mihai.

305
00:26:19,960 --> 00:26:22,039
El spune 30 de minute.

306
00:26:22,040 --> 00:26:23,679
Exterior.

307
00:26:23,680 --> 00:26:26,719
Bun. Du-te și ia-ți lucrurile
gata, atunci.

308
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Sau nu.

309
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
ce faci?

310
00:26:39,760 --> 00:26:43,360
Banksey ar vrea să fugă.
- Banksey a fost cel care l-a abandonat.

311
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
Pentru că trebuia.
- Și de ce a fost asta, mă întreb?

312
00:26:48,720 --> 00:26:51,719
Te-ai gândit vreodată tu sau tatăl lui
despre ce este mai bine pentru Freddie?

313
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
Da. Nu o pisica A.
- A împușcat pe cineva mort.

314
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Nu poate fugi de asta.

315
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Va trăi cu ea.

316
00:27:03,960 --> 00:27:05,919
Oricum...

317
00:27:05,920 --> 00:27:08,519
EA OFTA

318
00:27:08,520 --> 00:27:10,559
Îmi adun mașina.

319
00:27:10,560 --> 00:27:13,599
Mă văd cu mama
și suntem afară pentru o zi.

320
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
Am uitat.

321
00:27:16,040 --> 00:27:18,079
Primesc o invitație?

322
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
Nu de data asta. cred
ai destule în farfurie.

323
00:27:20,840 --> 00:27:23,239
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

324
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Doar fii atent.

325
00:27:25,840 --> 00:27:27,839
Daca ai nevoie de mine...

326
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
...sună-mă. - BINE.

327
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
Suntem bine?

328
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Ce înseamnă asta?

329
00:27:41,520 --> 00:27:43,399
Dacă înseamnă, te iubesc,

330
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
da.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
BINE.

332
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Trebuie să plec pentru că ea va aștepta.

333
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Îi vei spune că am salutat?

334
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
UȘA SE ÎNCHIDE

335
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
TELEFON BUZUTE

336
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
Ei bine, mafia Phelan
arata destul de hardcore.

337
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
Jamie, vrei să începi?

338
00:28:32,360 --> 00:28:34,119
Nu chiar.

339
00:28:34,120 --> 00:28:36,279
Nu e vorba de numere, Jamie.

340
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
Suntem aici să vorbim despre Rachel
si viitorul.

341
00:28:41,320 --> 00:28:43,439
Voi începe, dacă vrei.

342
00:28:43,440 --> 00:28:45,599
Rachel e moartă.

343
00:28:45,600 --> 00:28:47,839
Nu poate rămâne fără răspuns.

344
00:28:47,840 --> 00:28:51,159
Cred că toți suntem de acord cu asta.

345
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Deci cine a ucis-o?

346
00:28:54,120 --> 00:28:55,959
Cum aflăm?

347
00:28:55,960 --> 00:28:57,839
Ei bine, ce am văzut cu toții?

348
00:28:57,840 --> 00:29:00,279
Un copil? -Da.

349
00:29:00,280 --> 00:29:03,840
Un șobolan. -BINE. Un șobolan trimis de cine?

350
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Mă gândesc că ar putea fi Freddie.

351
00:29:08,440 --> 00:29:11,039
Dacă el a fost responsabil pentru incendii,
atunci de ce nu asta?

352
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
Banksey nu i-a permis.
- Banksey nu se vede nicăieri.

353
00:29:14,320 --> 00:29:17,839
De ce a fost Michael acolo la club?
- Ştii de ce.

354
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
Da, dar mi-ai spus că a plecat, deci
ce face acolo câteva ore mai târziu?

355
00:29:21,720 --> 00:29:24,439
Are legătură cu șobolanul?
- Ai legătură cu Freddie?

356
00:29:24,440 --> 00:29:27,319
Asta e corect. - Nu. - De ce nu?

357
00:29:27,320 --> 00:29:30,279
De ce? Tocmai făcuse o afacere.

358
00:29:30,280 --> 00:29:32,319
Ar fi putut fi acolo
încerci să-l oprești pe Freddie?

359
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
Oh, deci acum e un nenorocit de erou?
- Nu asta am spus.

360
00:29:36,200 --> 00:29:38,119
Îți voi spune ce, totuși...

361
00:29:38,120 --> 00:29:43,079
...dacă noi... vei supraviețui
ca o firmă adecvată,

362
00:29:43,080 --> 00:29:46,639
vei avea nevoie de Michael Kavanagh
în parte. - Bobby...

363
00:29:46,640 --> 00:29:49,919
Știu că e un lucru nasol să spui,
Elaine, dar sunt vremuri de rahat.

364
00:29:49,920 --> 00:29:51,279
Deci crezi că avem nevoie de o ștergere pentru fund?

365
00:29:51,280 --> 00:29:54,919
Când ajungem la locul unde avem nevoie
să execute un nenorocit? Da!

366
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Putem încerca să nu înjurăm
în fața lui Alfie, te rog?

367
00:29:58,240 --> 00:30:02,519
OK, ei bine, vom pune un ac în asta
unul și hai să continuăm cu lemo.

368
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
Nu vorbesc de lemo.
Nu sunt interesat.

369
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
Tot ce mă interesează este Rachel,
si asta e tot.

370
00:30:09,960 --> 00:30:14,479
Bobby! Bobby! Așteaptă, așteaptă.
Știu că vorbim despre afaceri,

371
00:30:14,480 --> 00:30:18,559
dar să nu crezi niciodată că este o afacere
ca de obicei. - Elaine, știu.

372
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Să nu crezi niciodată că a uitat.

373
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
Rachel era nepoata lui Ronnie,
dar ea a fost o soră pentru mine.

374
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Bobby, haide.

375
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Vino și stai jos.

376
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Stai lângă mine.
Trebuie să auzi asta.

377
00:30:50,080 --> 00:30:54,000
Am promisiunea unui nume
și locația trăgătorului.

378
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Acum, va trebui să cheltuiesc mult
de bani pentru această informație.

379
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
Și voi face asta.
Vreau să fac asta. -Cât costă?

380
00:31:03,520 --> 00:31:06,159
125K. -Ce, glumesti,
nu-i asa?!

381
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Cine ia urina?
- Nu merită asta, J?

382
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Cine face promisiunea?

383
00:32:03,880 --> 00:32:06,359
Mai sunt 125 de mii de cheltuit
asupra afacerii.

384
00:32:06,360 --> 00:32:08,439
Ar trebui să mă întâlnesc
Dennis mâine.

385
00:32:08,440 --> 00:32:09,679
Încă poți face asta.

386
00:32:09,680 --> 00:32:12,239
Da, dar când el spune,
„Arată-mi banii”, și nu pot,

387
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
îmi va arăta fundul lui.

388
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Oare chiar vom ucide
Freddie Banks?

389
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Îmi pare rău.

390
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Pentru ce?

391
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
A fost vina mea.

392
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Da.

393
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Da, e vina ta
pentru că nu ați ridicat telefonul, dar...

394
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
... Îmi pare rău că nu m-am străduit mai mult.

395
00:32:55,400 --> 00:32:58,959
Îmi pare rău că te-am lăsat cu un tip
că nici nu știai.

396
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Dar a fost mai ușor așa.

397
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Ar fi trebuit să fac mai bine.

398
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Și i-am promis bătrânului tău
că aș avea grijă de tine.

399
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Ai grijă de tine.

400
00:33:14,120 --> 00:33:15,919
Și nu am făcut-o.

401
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
TELEFON BUZUTE

402
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
hm...

403
00:33:23,760 --> 00:33:25,159
Două minute.

404
00:33:25,160 --> 00:33:27,199
Ei bine, atunci ar trebui să pleci.

405
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Oh, și folosește scările.

406
00:33:32,640 --> 00:33:34,639
Frumos.

407
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Comporta. Vino aici.

408
00:33:40,640 --> 00:33:43,639
Corect, continuă. Șterge-ți fața.

409
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Continuă.

410
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
În spate, băiete. - Bine, am înțeles.

411
00:34:35,920 --> 00:34:39,200
MOTORUL PORNEAZĂ

412
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
Bună.

413
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Lasă-mă să te uit.

414
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Lasă-mă să te uit.

415
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
TELEFON BUZUTE

416
00:36:03,360 --> 00:36:04,959
Da?

417
00:36:04,960 --> 00:36:06,519
Cine e asta?

418
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Michael Kavanagh?

419
00:36:09,120 --> 00:36:10,639
Da.

420
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Acesta este Hugo. Îţi aminteşti de mine?

421
00:36:15,200 --> 00:36:17,079
Da.

422
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
Da, da.

423
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Ce vrei tu?

424
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
mi s-a spus
ca ai o problema.

425
00:36:28,720 --> 00:36:30,280
ŞTII că am o problemă.

426
00:36:31,440 --> 00:36:35,800
Și dacă șeful tău a dispărut,
ai aceeasi problema.

427
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
L-ai găsit încă?

428
00:36:42,680 --> 00:36:43,920
Nu avem.

429
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Corect.

430
00:36:49,240 --> 00:36:50,960
Ei bine, dacă lucrurile escaladează...

431
00:36:53,280 --> 00:36:56,840
...mi-ar plăcea să mi se dea
permisiunea de a rezolva problema respectivă.

432
00:36:58,440 --> 00:37:00,279
Deci...

433
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
...spune-le șefilor tăi, spune-i familiei.

434
00:37:05,040 --> 00:37:08,639
Am făcut cum mi sa cerut în Bogota.

435
00:37:08,640 --> 00:37:10,959
Am făcut cum mi sa cerut la Liverpool.

436
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Deci asta trebuie să se termine.

437
00:37:15,720 --> 00:37:17,319
Hugo...

438
00:37:17,320 --> 00:37:20,080
... Încerc să fac ceea ce trebuie.

439
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Îți voi transmite cererea.

440
00:37:25,240 --> 00:37:28,919
Nu poate cineva să-mi spună acum?
Sunt sigur că ascultă.

441
00:37:28,920 --> 00:37:32,319
Oricare ar fi răspunsul,
trebuie să te conformezi.

442
00:37:32,320 --> 00:37:33,439
Hugo...

443
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
...e aici?

444
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
E problema asta la Liverpool?

445
00:37:39,800 --> 00:37:41,439
Trebuie să știu.

446
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
LINEA MORTE

447
00:38:25,280 --> 00:38:26,320
Elaine.

448
00:38:27,560 --> 00:38:29,879
Și tu trebuie să fii Bobby.

449
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Scuze pentru pierderea ta.

450
00:38:35,640 --> 00:38:38,439
Am crezut că ar trebui să ne întâlnim
într-un loc public.

451
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Asigurați-vă că ale tuturor
pe cel mai bun comportament al lor.

452
00:38:42,560 --> 00:38:44,559
Avem taxa ta,

453
00:38:44,560 --> 00:38:46,999
care este tot ce avem
în numerar.

454
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
125K.

455
00:38:57,720 --> 00:38:59,559
Nu este pentru mine.

456
00:38:59,560 --> 00:39:01,199
Este pentru mine fiule.

457
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Jertfa de pace.

458
00:39:05,840 --> 00:39:07,479
Unde este el?

459
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Cine este el?

460
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
Iată-l.

461
00:39:25,840 --> 00:39:27,360
Numele lui?

462
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Îi știi numele.

463
00:39:32,160 --> 00:39:33,280
Este băiatul lui Banksey.

464
00:39:38,200 --> 00:39:40,759
El este în drum spre Holyhead.

465
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
A fost pe drum
timp de aproximativ o oră,

466
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
așa că dacă aș fi în locul tău, aș fi dracu.

467
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
Asta nu a venit de la mine.

468
00:39:53,400 --> 00:39:56,439
Jamie, tu și băieții tăi
intra intr-un motor

469
00:39:56,440 --> 00:39:59,199
și pune piciorul jos
până la Holyhead, Țara Galilor.

470
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Avem o etichetă pe trăgător.

471
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
TELEFON BUZUTE

472
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
LINE INELE

473
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Ne putem întâlni?

474
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
Acum sau... cât de curând poți.

475
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
Nu este vorba despre geanta.

476
00:41:04,000 --> 00:41:05,839
Corect.

477
00:41:05,840 --> 00:41:08,679
BINE. Ei bine, dă-mi o oră.

478
00:41:08,680 --> 00:41:10,279
Unde?

479
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
Visând La Tine
de The Coral

480
00:41:20,440 --> 00:41:23,879
♪ Ce-i cu inima mea
când sare o bătaie?

481
00:41:23,880 --> 00:41:25,479
♪ Omite o ritm

482
00:41:25,480 --> 00:41:28,879
♪ Nu simt nici un trotuar
chiar sub picioarele mele

483
00:41:28,880 --> 00:41:30,439
♪ Sub picioarele mele... ♪

484
00:41:30,440 --> 00:41:33,160
MUZICA CONTINUA LINIT

485
00:41:38,840 --> 00:41:40,199
dimineata.

486
00:41:40,200 --> 00:41:42,359
Dimineaţă. Doar căutând.

487
00:41:42,360 --> 00:41:44,559
Anunță-mă dacă te pot ajuta
cu orice.

488
00:41:44,560 --> 00:41:46,960
IMPRIMANTA SURBAIE

489
00:42:40,440 --> 00:42:44,599
UMULAȚII MUZICALE

490
00:42:44,600 --> 00:42:46,119
♪ Oh-oh-oh

491
00:42:46,120 --> 00:42:48,399
♪ Sus în camera mea singuratică
- Va-ooh

492
00:42:48,400 --> 00:42:51,119
♪ Când te visez

493
00:42:51,120 --> 00:42:53,359
♪ Oh, ce pot face?

494
00:42:53,360 --> 00:42:55,719
♪ Încă am nevoie de tine, dar

495
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
♪ Nu te vreau acum. ♪

496
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Doar îmi dau seama
cum stau aici...

497
00:43:08,520 --> 00:43:11,160
...nu am nimic, într-adevăr,
să vorbesc despre.

498
00:43:12,800 --> 00:43:15,680
Ce? - Ce am de fapt
gata cu viata mea?

499
00:43:17,080 --> 00:43:18,999
Ce, în plus, îmi dă o viață,
vrei sa spui?

500
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Oh, nu vreau să spun asta, iubire.

501
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
ascult.

502
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
Chiar nu-mi amintesc cine am fost
înaintea tatălui tău...

503
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
... și înainte să merg la închisoare.

504
00:43:37,520 --> 00:43:42,119
Pot să-mi iau un loc de muncă,
Îmi pot câștiga existența, doar...

505
00:43:42,120 --> 00:43:45,440
Sunt doar îngrijorat că nu merg
pentru a fi destul de interesant.

506
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
E bine.

507
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
Îmi vinzi casa?

508
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
Începând acum, chiar acum? -Da.

509
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Bună decizie.

510
00:44:03,000 --> 00:44:05,639
Voi începe, vreau să spun,
Aș putea merge acolo în seara asta.

511
00:44:05,640 --> 00:44:06,680
Da.

512
00:44:09,080 --> 00:44:10,120
voi inchiria.

513
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
voi fi bine.

514
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Și vei fi interesant.

515
00:44:29,920 --> 00:44:32,079
Voi spune un lucru.

516
00:44:32,080 --> 00:44:33,599
Suntem aici de secole.

517
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
Nu ai menționat
al tău Michael odată.

518
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
Ei... a vrut să vină.

519
00:44:44,440 --> 00:44:47,360
Dar am vrut doar să fie
tu și cu mine, știi?

520
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Hmm.

521
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Este cerul suficient de mare?

522
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
Fără sfârşit.

523
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
Ai fost aici toată noaptea?

524
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
Vreun semn de Felipe?

525
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
Îl dorești să plece?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
Nu se va întâmpla.

527
00:45:51,640 --> 00:45:53,880
Aproape că îmi pare rău pentru tine,
Mihai.

528
00:45:55,480 --> 00:45:57,000
Te străduiești atât de mult.

529
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
Ai adus geanta?

530
00:46:11,600 --> 00:46:15,039
Am mutat geanta. Este sigur.

531
00:46:15,040 --> 00:46:16,759
Te-ai mutat unde?

532
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Nu vă spun.

533
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Vreau mai mult decât doar partea mea.

534
00:46:23,080 --> 00:46:24,999
Cheryl... nu fi lacom.

535
00:46:25,000 --> 00:46:27,279
Atâta timp cât Phelanii sunt activi
ca firma,

536
00:46:27,280 --> 00:46:29,199
Vreau să fiu pe statul de plată.

537
00:46:29,200 --> 00:46:31,920
Nu vreau să fiu
parte din mica ta gasca.

538
00:46:33,240 --> 00:46:35,120
Dar vreau salariul lui Davy.

539
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Asta nu e lăcomie.

540
00:46:39,840 --> 00:46:42,439
Și știu literalmente
unde sunt îngropate cadavrele.

541
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
Deci ești o iarbă acum?

542
00:46:46,200 --> 00:46:49,799
Nu ai nicio șansă, apropo.

543
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
De ce?

544
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Evadare.

545
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Ești o tragedie ambulantă.

546
00:47:06,480 --> 00:47:07,880
UȘA SE ÎNCHIDE

547
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Trebuie să mă pier, băiete.

548
00:47:28,040 --> 00:47:29,240
Rămâi unde ești.

549
00:47:57,560 --> 00:48:01,199
Da. - În regulă, Bobby?
Mai esti pe el? - Eu sunt.

550
00:48:01,200 --> 00:48:04,480
De fapt, s-a oprit. A fost
vreo cinci, zece minute.

551
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
E timpul să pui piciorul jos, băiete.

552
00:48:43,720 --> 00:48:45,200
O să-l curăț.

553
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Ei cred că pot face asta acum
și scapă cu asta.

554
00:48:56,120 --> 00:48:58,079
Cred că pot scăpa
cu uciderea și pe noi.

555
00:48:58,080 --> 00:49:00,319
Asta a fost o singură dată.

556
00:49:00,320 --> 00:49:02,400
Știi asta cu adevărat, nu?

557
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
Știu că știi cine a făcut-o.

558
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
Știm și noi.

559
00:49:10,080 --> 00:49:11,839
Trebuie tratat cu el.

560
00:49:11,840 --> 00:49:14,039
Da, bine,
cu noroc cu asta.

561
00:49:14,040 --> 00:49:15,760
Nu pot să-i dau drumul, Michael.

562
00:49:17,960 --> 00:49:19,160
Spune-i partenerului tău.

563
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
Ar trebui să vorbim despre echipament.

564
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
Ei bine, este al tău.

565
00:49:29,320 --> 00:49:31,599
Cu excepția unui mic detaliu.

566
00:49:31,600 --> 00:49:34,960
Cheryl vrea un salariu -
Salariul lui Davy Crawford.

567
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
Ea poate avea ceea ce am convenit.

568
00:49:42,720 --> 00:49:44,679
Ea are lemo.

569
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
Scoate-o de pe ea.

570
00:49:51,880 --> 00:49:54,559
Putem rezolva asta până mâine?

571
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
O putem face astăzi.

572
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
Suntem ocupați astăzi.

573
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Mi-e dor de tine, Michael.

574
00:50:14,480 --> 00:50:16,920
Nu la fel de dor de el,
dar mi-e dor de tine.

575
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
Ți-e dor de noi?

576
00:50:49,520 --> 00:50:53,999
LINE INELE

577
00:50:54,000 --> 00:50:55,159
Bună ziua.

578
00:50:55,160 --> 00:50:57,319
Bine, băiete? Cum stau lucrurile?

579
00:50:57,320 --> 00:51:00,960
Mai esti pe drum?
- Nu chiar.

580
00:51:02,360 --> 00:51:04,599
Ne-am oprit la această cafenea
acum vreo jumătate de oră.

581
00:51:04,600 --> 00:51:06,519
Unde e șoferul?

582
00:51:06,520 --> 00:51:08,320
A spus că se duce la piș.

583
00:51:12,280 --> 00:51:13,799
EL OFTĂ CU GRUP

584
00:51:13,800 --> 00:51:15,039
Mă gândesc să plec.

585
00:51:15,040 --> 00:51:16,479
Ceva nu e în regulă.

586
00:51:16,480 --> 00:51:17,919
Pleacă unde?

587
00:51:17,920 --> 00:51:20,759
În afara drumului și în afara vederii.

588
00:51:20,760 --> 00:51:23,239
O vom lua de acolo,
ma auzi?

589
00:51:23,240 --> 00:51:24,839
Freddie, mă auzi?

590
00:51:24,840 --> 00:51:26,239
Da, o fac.

591
00:51:26,240 --> 00:51:28,359
În afara drumului și în afara vederii.

592
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
vin să te iau.

593
00:51:40,640 --> 00:51:44,640
JUCAT TEHNO

594
00:52:09,160 --> 00:52:10,560
Asta e, da?

595
00:52:13,000 --> 00:52:14,679
Se spune că e acolo.

596
00:52:14,680 --> 00:52:16,839
Corect, clipi,
verifică rulota aia pentru noi.

597
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
Ando, ​​aruncă o privire în cafenea.

598
00:52:27,400 --> 00:52:29,679
Vreun semn de el?

599
00:52:29,680 --> 00:52:31,399
E gol, băiete.

600
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Băiete, el este pe undeva.

601
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
Iată-l! - Iată-l, continuă!

602
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
Haide!

603
00:52:42,640 --> 00:52:44,120
Freddie!

604
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
Haide! Ia naibii de el!

605
00:52:51,600 --> 00:52:53,120
La dracu '!

606
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
A mers pe aici!

607
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
Hei, vino aici, tu!

608
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
COARNE BLARE

609
00:53:25,320 --> 00:53:26,679
La naiba!

610
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

611
00:53:30,200 --> 00:53:32,480
Chemați o salvare! Haide!

612
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
Uhh!

613
00:54:00,040 --> 00:54:02,280
Să te omoare. Ajunge aici!

614
00:54:13,880 --> 00:54:16,360
Unde este acum?
- Trackerul e în mașină!

615
00:54:22,160 --> 00:54:23,799
Se spune că e aici.
- Ce vrei să spui?

616
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
Se spune că e chiar aici!
- Să vedem.

617
00:54:27,000 --> 00:54:28,880
Aaagh!

618
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
RESPIRĂ ADIN

619
00:55:47,960 --> 00:55:49,439
Cine e asta?

620
00:55:49,440 --> 00:55:51,439
Bună seara, Michael.

621
00:55:51,440 --> 00:55:55,239
Poți ghici?
Din ce oraș te sun?

622
00:55:55,240 --> 00:55:56,879
Oh, ar fi Liverpool?

623
00:55:56,880 --> 00:55:59,199
Este Liverpool, da.

624
00:55:59,200 --> 00:56:01,199
Sunt de fapt despre
pentru a vizita un prieten.

625
00:56:01,200 --> 00:56:02,799
Da, cine ar fi acela?

626
00:56:02,800 --> 00:56:06,159
Ei bine, ea nu este chiar o prietenă.

627
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
Dar îmi place de ea. -Unde ești?

628
00:56:11,680 --> 00:56:12,719
La usa ei.

629
00:56:12,720 --> 00:56:14,479
Felipe, nu te mai duce!

630
00:56:14,480 --> 00:56:16,839
Dacă vrei să vorbești cu mine, sunt aici!

631
00:56:16,840 --> 00:56:20,639
Să păstrăm asta între tine și mine.
Voi fi acolo în cinci minute!

632
00:56:20,640 --> 00:56:22,479
Sunt pe cale să bat.

633
00:56:22,480 --> 00:56:24,439
Urează-mi noroc.

634
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
Felipe?!

635
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
BATĂ LA UȘĂ